Tag: Armenian Church

In-Person Event with architect Ronald Altoon on March 30th after Badarak

On By zohrabcenterIn Zohrab Center Events1 Comment

The Zohrab Center cordially invites you to an in-person event jointly hosted by St. Vartan Cathedral after Badarak on Sunday, March 30th. Architect Ronald Altoon will be presenting his work on churches and monasteries of Armenia to be featured in a forthcoming book.

A former National President of The American Institute of Architects, Ronald Altoon (https://altoon.com/) is an internationally recognized architect with numerous awards for design excellence.  He has planned or implemented projects totaling over 225 million square feet constructed in the United States and in 46 foreign countries.  Besides serving on multiple university, civic, cultural, and philanthropic boards, he has taught at USC and UCLA and has lectured at many other prominent universities.  He is author of seven books on design as well as one currently in final editing, Monasteries and Churches of Ancient Armenia.

A third generation American Armenian, Altoon organized and led an American Institute of Architects Task Force to Armenia twice in 1989 following the horrific Spitak Earthquake to create a master plan to rebuild the epicenter city.  For his efforts there he was awarded the Memorial Medal from the Politburo of the Republic of Amenia, S.S.R.  He designed the technologically state-of-the-art academic Avedisian building for the American University of Armenia, and advised the AMAA on the design of the K-12 Avedisian High School & Community Center in Yerevan, acting as sustainable design champion achieving LEED Silver and LEED Earth certifications.

Grace and Paul Shahinian Armenian Christian Art and Culture Lecture on March 27th in Washington DC

On By zohrabcenterIn General InterestLeave a comment

The Zohrab Center is pleased to share that the third annual Grace and Paul Shahinian Armenian Christian Art and Culture Lecture, established through the generosity of Mr. Dean Shahinian, will take place on March 27th in Washington, D.C. Please find the details below:

Lecture Title: “When Things Fall Apart: Disentangling Christian-Muslim Relations in Medieval Armenia”
Speaker: Prof. Sergio La Porta
Place: Heritage Hall in O’Connell Hall at the Catholic University of America in Washington, D.C.
Date and Time: March 27 at 5 pm
Lecture open and free to the public. Reception to follow
For more information and to register, click here https://trs.catholic.edu/lectures-and-events/grace-and-paul/index.html

Dr. Sergio La Porta is currently the Acting Dean of the Kremen School of Education and Human Development at California State University, Fresno. Prior to assuming this role, he was the Associate Dean of the College of Arts and Humanities and the Haig and Isabel Berberian Professor of Armenian Studies. His most recent book publication, co-authored with Dr. Alison Vacca, is entitled, An Armenian Futūḥ Narrative: Łewond’s Eighth-Century History of the Caliphate (Chicago: Institute for the Study of Ancient Cultures, 2024). In addition, Dr. La Porta has published on the Armenian commentaries on the works attributed to Dionysius the Areopagite, and numerous articles on medieval Armenian intellectual history and cultural interactions with the Islamicate, Byzantine, and Latinate worlds.

The Byzantine annexation of Armenia in the eleventh century followed by the Seljuk invasions brought dramatic political and demographic changes to the region. Nonetheless, a modus vivendi between Christians and Muslims in Armenia was established by the end of that century. This condition of “rough tolerance,” to borrow a phrase used by MacEvitt in the context of the Crusades, lasted until the second half of the twelfth century. This talk will argue that contemporary Armenian stories of martyrdom both shed light on the previous state of affairs and document the disintegration of intercommunal relations during this period.

Past Lectures in the Grace and Paul Shahinian Armenian Christian Art and Culture Lecture Series:

(1) The inaugural lecture was on March 23, 2023 at 5 pm (Heritage Hall, The Catholic University of America). The speaker was Prof. Christina Maranci (Harvard University) who spoke on the topic “Armenia and the World in Art and Text.”  For a video of the lecture, see  https://www.youtube.com/watch?v=SBccQFf1Tmg&t=15s 

(2) On March 21, 2024 we hosted the Second Annual “The Grace and Paul Shahinian Armenian Christian Art and Culture Lecture Series.” The speaker was Prof. Zara Pogossian (University of Florence) who spoke on the topic “Women and Power in Medieval Armenia: Beyond Local Dynasties and Eurasian Empires.”  For a video of the lecture, see https://www.youtube.com/watch?v=R-Uyg8VUfzc&t=212s 

Dr. Jesse Arlen to speak at Hamazkayin Western Region Literary Unit on January 16th over Zoom

On By zohrabcenterIn General Interest, Zohrab Center EventsLeave a comment

On Thursday, January 16th at 7:00pm PT / 10:00pm ET, Dr. Jesse Arlen will give a presentation hosted by the Hamazkayin Western Region Literary Unit on St. Nersess Shnorhali and the recently published book by co-authors Jesse Arlen and Matthew Sarkisian Odes of St. Nersess the Graceful: Annotated Translation (New York: Tarkmaneal Press, 2024).

Please register for this online event, whose proceedings will take place primarily in Armenian, at this link.

Zoom meeting ID: 864 7185 3213
Passcode: 406800

The book is available for purchase from the Prelacy Bookstore, NAASR bookstore, Abril Books, AGBU Bookstore or on Amazon.

Գրաբար Reading Course: Medieval Armenian Poetry

On By zohrabcenterIn Zohrab Center EventsLeave a comment

The Zohrab Information Center is hosting a Գրաբար reading course, “Medieval Armenian Poetry,” on Mondays 2:00–4:00pm ET via Zoom from January 13th to March 31st. The course will be taught by Dr. Jesse Arlen with poetic texts chosen from the rich treasury of medieval Armenian literature.

It is recommended that participants already be familiar with the basics of Classical Armenian grammar or have reading and writing knowledge of Modern Armenian in order to benefit from the course.

To register for the course, click here. For questions about the course, send an email to: zohrabcenter@armeniandiocese.org.

NEW BOOK ANNOUNCEMENT: Eighteenth-Century Hmayil (Prayer Scroll) by Matthew J. Sarkisian

On By zohrabcenterIn Zohrab Center UpdatesLeave a comment

An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation (New York, NY: Tarkmaneal Press, 2024), by Matthew J. Sarkisian, edited and with a foreword by Jesse S. Arlen is now available in print in both hardcover and paperback formats.

The volume is the first in the Krikor and Clara Zohrab Information Center’s Sources from the Armenian Christian Tradition series and was previously released online in digital format in 2022. The revised print edition features some updates and corrections and full-color photographs.

Cover of Matthew J. Sarkisian. An Early-Eighteenth-Century Hmayil (Armenian Prayer Scroll): Introduction, Facsimile, Transcription and Annotated Translation. Edited and with a Foreword by Jesse S. Arlen. Sources from the Armenian Christian Tradition, volume 1. New York, NY: Tarkmaneal Press, 2024 (revised print edition)

A hmayil is a handwritten or printed scroll containing prayers, supplications, Psalms, Gospel passages, hymns, and incantations. These scrolls, often richly illustrated, were a popular medium used for protection against maladies and other evils during the early modern period and were often carried or worn like a talisman. In this volume, Matthew J. Sarkisian and editor Jesse S. Arlen provide the Armenian text and an English translation of one such scroll printed in Constantinople in 1727. Together with facsimile images of the hmayil, this volume offers the reader an experience similar to unrolling and reading the original scroll. The translation is accompanied by an introduction, extensive annotation, and appendices, which bring to light the Scriptural and theological background as well as the folk and traditional characteristics of the hmayil’s texts and illustrations, making this fascinating artifact accessible to the general reader in the twenty-first century.

The publication of this volume was supported by a generous grant from Souren A. Israelyan. The book is available to purchase on Amazon.

Thursday, Dec. 12 at 7:00pm — “Frik’s Relatable Freakshow: Echoes of Faith and Endurance for Confronting Today’s Geopolitical Turmoil” by Tamar Purut

On By zohrabcenterIn Zohrab Center EventsLeave a comment

The Zohrab Center warmly invites you to our next in-person event, a public lecture by Tamar Purut, entitled, “Frik’s Relatable Freakshow: Echoes of Faith and Endurance for Confronting Today’s Geopolitical Turmoil.” This interactive lecture will take place in Yerevan Room of the Diocesan Center on Thursday, December 12th at 7:00pm. All are welcome to attend.

Tamar Purut is a first-generation Armenian-American born and raised in New Jersey. She holds a Bachelor’s Degree in Philosophy and Political Science from Seton Hall University, a Master’s Degree in International Security from University College London, and, most recently, a postgraduate degree in Classical Armenian Studies from the University of Oxford. She is seasoned in operating anti-money laundering and compliance programs at first-tier global financial institutions and is presently an Assistant Vice President at BHI Bank. Tamar wishes to continue serving her compatriots while inspiring further discourse on what it means to be an Armenian in the diaspora while remembering and honoring her roots.

Description of Lecture: This talk will explore the life and legacy of Frik, one of Armenia’s most influential medieval poets. Through his eloquent verse, Frik captured the struggles of his time, blending profound theological reflection with poignant political commentary. His work delves into the complex relationship between faith, identity, and the ever-shifting contours of power. The presentation will examine how Frik’s writings, though rooted in the medieval Armenian experience, continue to resonate with contemporary geopolitical conflicts and questions of faith. Tamar will discuss how his reflections on the human condition and the search for divine justice offer timeless insights into the challenges we face today. This will be an opportunity to (re)discover how Frik’s poetic vision still echoes in modern debates about religion, conflict, and the pursuit of meaning in an increasingly fragmented world.

 

Zohrab Center director to give talks in Washington, D.C. and Los Angeles

On By zohrabcenterIn General InterestLeave a comment

Zohrab Center director, Dr. Jesse S. Arlen, will be on the road to present talks in the coming days. On Monday, October 28th at Catholic University of America in Washington, D.C., he will present on the rich manuscript heritage of Grner monastery in Cilicia under Bishop John (Yovhannes Arkayeghbayr), brother of King Hetum I.

Then on November 7th at the Western Diocese of the Armenian Church of America he will participate in a program put together by the Western Diocese and the UCLA Narekatsi Chair of Armenian Studies, Prof. Peter Cowe, entitled “An Evening Honoring the Legacy of St. Nerses Shnorhali,” a literary, musical, artistic, and visual celebration of the saint’s liturgical music, including the Odes (տաղք), newly translated to English by Dr. Arlen and Matthew J. Sarkisian.

Both programs are open to the public.

While in Washington, D.C., Dr. Arlen presented today on medieval Armenian colophons at the Armenian Relief Society Norian “Youth Connect” Program at the Library of Congress and Johns Hopkins School of Advanced International Studies, organized by Dr. Khatchig Mouradian.

Fr. Hovsep Karapetyan awarded Dolores Zohrab Liebmann Fund Fellowship

On By zohrabcenterIn Zohrab Center UpdatesLeave a comment

Mrs. Dolores Zohrab Liebmann was the daughter of the early twentieth-century Armenian intellectual, writer, and statesman Krikor Zohrab. During her lifetime, Mrs. Liebmann supported educational and charitable organizations, with a primary concern to attract and support students with outstanding character and ability, who would hold promise for achievement and distinction in their chosen fields of study.

Through a generous bequest at her death, Mrs. Liebmann created a perpetual charitable trust designated as The Dolores Zohrab Liebmann Fund for the purpose of funding advanced education and graduate study grants, which must be carried out entirely in the United States of America.

The Eastern Diocese is among the select institutions eligible to nominate one candidate per year for the Dolores Zohrab Liebmann Graduate Fellowship. Fellowships are renewable for three years and cover the cost of tuition and provide a stipend for living expenses.

We are pleased to announce that Diocesan nominee Fr. Hovsep Karapetyan, a Ph.D. Candidate in the School of Theology and Religious Studies at the Catholic University of America and pastor of St. Mary Armenian Church in Washington, DC, has been awarded the Dolores Zohrab Liebmann Fund Fellowship for academic year 2024–2025.

Fr. Hovsep Karapetyan, pastor of St. Mary Armenian Church in Washington, DC and Ph.D. Candidate in the School of Theology and Religious Studies at the Catholic University of America

Born in Armenia, Fr. Hovsep undertook study at Gevorgian Theological Seminary in Etchmiadzin and the Seminary of the Armenian Patriarchate in Jerusalem, graduating from the latter institution in 1997. In 2000, he earned a Master of Divinity from St. Nersess Armenian Seminary and St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary, writing a thesis on the 13th-century Armenian Church father Kirakos of Erzinka’s On the Eight Thoughts of Evagrius, published in the St. Nersess Theological Review vols. 5–6 (2000–2001).

After his graduation in 2000, he was appointed as deacon-in-charge of St. James Armenian Church in Richmond, VA. He was ordained into the holy priesthood of the Armenian Apostolic Church on February 22, 2004, by His Eminence Archbishop Khajag Barsamian. While in Richmond he also was instrumental in establishing a mission parish in the Tidewater area and served as the visiting pastor for the Armenian Church of Virginia’s Tidewater region.

In April of 2007, Fr. Hovsep was appointed as the pastor of St. Mary Armenian Church in Washington, DC, where he presently serves.

At the Catholic University of America, his research explores the works of the fourth-century Saint Evagrius of Pontus and their reception and significance in the Armenian monastic tradition. Evagrius’ writings, notable for their philosophical depth and rooted in the Alexandrian philosophical tradition, have profoundly impacted both Eastern and Western monastic traditions. In contrast, however, to his controversial legacy in the Greek and Latin traditions, in the Armenian tradition, Evagrius was venerated as a saint, and his teachings were diligently translated and preserved in numerous manuscripts.

In 2022, with Prof. Robin Darling Young, Fr. Hovsep Karapetyan co-authored Evagrius Ponticus, Letters. Armenian Translation, Corpus Scriptorium Christianorum Orientalium vol. 704 (Louvain: Peeters), a critical edition of a fascinating medieval reworking of the fourth-century Letters (and additional works) of Evagrius, wherein the letters are presented not as letters by Evagrius alone but as a correspondence between Evagrius and desert mother Melania the Elder. Continually interwoven with Biblical texts, they show the monastic teacher as a gnostikos guiding his female ascetic pupil.

Evagrius Ponticus, Letters. Armenian Translation. Edition, translation, and comments by Robin Darling Young and Hovsep Karapetyan, CSCO vol. 704 (Louvain: Peeters, 2022)

Fr. Hovsep Karapetyan’s dissertation aims to offer a critical examination, along with the first translation into English, of two of Evagrius’ central works in Armenian, Praktikos (Արդիւնաւոր) and Gnostikos (Գիտնաւոր). The research will investigate how these works were received and adapted in Armenian monasticism, with particular attention to their controversial dogmatic views. It will also assess the influence of Evagrius’ teachings on Armenian monastic thought and practice. In addition to providing much needed critical editions of these texts, his dissertation will contribute new insights into their spiritual and philosophical significance and highlight their role in shaping Armenian spirituality and theological discourse throughout the ages.

Fr. Hovsep said, “Receiving the Dolores Zohrab Liebmann Fellowship is both an honor and a privilege, greatly supporting my studies and ministry. I extend my heartfelt gratitude to the Diocesan Zohrab Center for their support and invaluable assistance in the application process. This fellowship will significantly aid in advancing my research and the successful completion of my program.”

The Dolores Zohrab Liebmann Fellowships are awarded only to candidates who have outstanding undergraduate records, have demonstrated a need for financial assistance, are citizens of the United States of America, are enrolled in accredited colleges and universities in the United States, and have received baccalaureate degrees. The trustees welcome applications from students of all national origins who are United States citizens.

Applications for the next cycle of funding will be announced in the Fall.

Recording of Odes of Saint Nersess the Graceful discussion now available

On By zohrabcenterIn General Interest1 Comment

The recording of the conversation between Prof. George Demacopoulos with Dr. Jesse S. Arlen and Matthew J. Sarkisian on their book Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation (New York, NY: Tarkmaneal Press, 2024) is now available to view on YouTube.

The Zoom webinar was hosted by the Orthodox Christian Studies Center of Fordham University and co-sponsored by NAASR and the Zohrab Information Center.

The book is available to purchase from Armenian booksellers, including the NAASR bookstore, AGBU bookstore, Abril Books, and the Prelacy Bookstore as well as via Amazon.

In-Person Book Presentation of Odes of Saint Nersess the Graceful at St. Vartan Cathedral (May 19, after Badarak)

On By zohrabcenterIn Zohrab Center EventsLeave a comment

On Sunday, May 19th at 1:00pm after Pentecost Badarak at St. Vartan Cathedral, Dr. Jesse Arlen, director of the Diocese’s Zohrab Center, and Matthew Sarkisian, a self-taught translator of Classical Armenian from the Binghamton, NY area, will present their recently released book, Odes of Saint Nersess the Graceful: Annotated Translation (New York, NY: Tarkmaneal Press, 2024), a translation and study of 60 hymns by Catholicos Nersess. Copies of the book will be available at the event for sale, and a book signing will follow.

For those unable to attend, books may be purchased via Armenian booksellers (NAASR bookstore, Abril Books, Prelacy Bookstore, AGBU Bookstore) as well as domestically and internationally through Amazon.

About the Book

St. Nersess the Graceful (Nersēs Shnorhali, 1102–1173 A.D.), catholicos from 1166 until his death in 1173, was one of the great figures of the medieval Armenian Church. His most popular work is the prayer of twenty-four stanzas commonly known as “With Faith I Confess” (Havadov Khosdovanim), which has been translated into more than thirty languages. He was also a prolific author and composer of hymns and other poetic works, many of which remain little known today. This volume presents the Armenian text and an English translation of sixty of St. Nersess’s liturgical odes (tagh), fifty-eight of which have never been previously translated into English. These profound songs of praise were composed to enhance the celebration and reflect on the mystery of the various feasts and commemorations that make up the Christian liturgical year. The translation is accompanied by an introduction and extensive annotation, which brings to light the Biblical, theological, and poetic features of these literary treasures, making them accessible to the general reader in the twenty-first century.

About the Authors

Jesse S. Arlen is the director of the Krikor and Clara Zohrab Information Center at the Diocese of the Armenian Church of America in New York and a postdoctoral research fellow at the Orthodox Christian Studies Center of Fordham University. He has published a number of studies on medieval Christian spirituality and literature.

Matthew J. Sarkisian is a self-taught translator of Classical Armenian who lives in the Binghamton, New York area. He previously collaborated with Jesse Arlen on an annotated translation of an Armenian prayer scroll (hmayil), published in 2022 by the Krikor and Clara Zohrab Information Center.

About the Press

Tarkmaneal Press was founded in 2024 by Matthew J. Sarkisian and Jesse S. Arlen with the goal of bringing bilingual editions of classical Armenian texts with annotated English translations available to a wide audience. Sarkisian is a self-taught translator of Classical Armenian who lives in the Binghamton, New York area. He previously collaborated with Jesse Arlen on an annotated translation of an Armenian prayer scroll (hmayil), published in 2022 by the Krikor and Clara Zohrab Information Center. Arlen is the director of the Krikor and Clara Zohrab Information Center at the Eastern Diocese of the Armenian Church of America, and a postdoctoral research fellow at the Orthodox Christian Studies Center of Fordham University. He has published a number of studies on late antique and medieval Christian spirituality and monastic literature.

Praise for the Volume

“St. Nersess Shnorhali, Nersess the Graceful, belongs to the rank of those Church Fathers and Doctors who rightfully can be declared “the lyre of the Holy Spirit.” One of the earliest European Armenologists, the Jesuit Fr. Jacques Villote, admiring the sublime touches of heavenly inspiration emanating from Shnorhali’s verses, called his poetic masterpiece — named in Armenian Յիսուս, Որդի (Jesus, Son) from its incipit — “The Divine Elegy.” Nersess Shnorhali is one of the most exceptional figures in the history of the universal Church for more than one reason, but above all for his passionate search for the unity of the Church, and for his deep understanding, in the wake of St. Gregory of Narek, of the fragility, the conventionality, the inadequacy of human language in speaking of Divine mystery. The Odes in this volume, masterfully translated and commented upon by Matthew J. Sarkisian and Jesse S. Arlen, are among the most vibrant, genuine, and touching expressions of Shnorhali’s spirituality.”

— Abp. Levon Zekiyan, Emeritus Professor of Armenian Studies, Ca’ Foscari, Venice, and the Pontifical Oriental Institute, Rome

“St. Nersess Shnorhali’s hymns are known for their literary beauty and spiritual sublimity. Sarkisian and Arlen convey both aspects in their mellifluous translation. The substantial annotation they provide further defines their mastery of the classical text.”

— Abraham Terian, Emeritus Professor of Armenian Patristics and Theology, St. Nersess Armenian Seminary

“Thanks to Jesse Arlen and Matthew Sarkisian for this carefully prepared labor of love and learning. They have curated for us a trove of lesser-known, spiritual gems from the vast storehouse of St. Nersess Shnorhali’s writings.”

— Roberta Ervine, Professor of Armenian Christian Studies, St. Nersess Armenian Seminary