On Thursday, February 23rd at 7:00pm by ZOOM, Zohrab Information Center director Dr. Jesse Arlen’s lecture series on Medieval Armenian Poetry continues with a lecture devoted to the poetry of 15th-century poet and priest, Mkrtich Naghash.
This lecture coincides with the start of the North American debut tour of The Naghash Ensemble, a musical group that performs the poetry of Mkrtich Naghash in original compositions arranged by John Hodian.
The lecture and performances offer a one-of-a-kind opportunity to delve into the life, context, and works of this little known but very talented and profound poet of the fifteenth century and experience medieval poetry alive today in the twenty-first century.
The Zohrab Information Center and St. Leon’s Armenian Church, along with Constantinople Armenian Relief Society (C.A.R.S.), Esayan-Getronagan Alumni Inc., Gomidas Choir, St. Nersess Armenian Seminary, and Tibrevank Alumni Inc. are pleased to sponsor an Armenian-languagelecture, entitled “Կ. Պոլսոյ Պատրիարքութեան Վանական-Դպրեվանականը Կեանքը” (“Monastic and Seminarian Life within the Armenian Patriarchate of Constantinople”) by Fr. Harutyun Vartabed Damadyan, with Prof. Roberta Ervine, Dr. Jesse Arlen, and Arthur Ipek, in-person and by Zoomon Friday, February 17 at 7:30pm at St. Leon Armenian Church (12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ 07410).
The Zohrab Information Center is pleased to announce the following upcoming events:
ZIC director Dr. Jesse S. Arlen will deliver part 2 of a two-semester public lecture series offered through St. Nersess Armenian Seminary on Medieval Armenian Poetry, with six lectures scheduled for the following Thursday evenings: February 2, 9, 16 and 23, March 2 and 9. All sessions are offered on Zoom from 7 PM – 8 PM. To learn more about the series and for Zoom registration, click here. To watch part 1 of this series on YouTube, click here.
ZIC and St. Leon’s Armenian Church, along with Constantinople Armenian Relief Society (C.A.R.S.), Esayan-Getronagan Alumni Inc., Gomidas Choir, St. Nersess Armenian Seminary, and Tibrevank Alumni Inc. are pleased to sponsor an Armenian-languagelecture, entitled “Կ. Պոլսոյ Պատրիարքութեան Վանական-Դպրեվանականը Կեանքը” (“Monastic and Seminarian Life within the Armenian Patriarchate of Constantinople”) by Fr. Harutyun Vartabed Damadyan, with Prof. Roberta Ervine, Dr. Jesse Arlen, and Arthur Ipek, in-person and by Zoomon Friday, February 17 at 7:30pm at St. Leon Armenian Church (12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ 07410). All proceedings will take place in Armenian. Registration requested for in-person and Zoom attendance at: https://bit.ly/Saint-Leon-Monastic-Life-Bolis. To watch on YouTube, click onhttps://bit.ly/StLeonEventsat the beginning of the program.
Zohrab postdoctoral fellow and director Dr. Jesse Arlen’s medieval Armenian poetry lectures, offered through the St. Nersess Armenian Seminary Fall public lecture series, are available to stream on YouTube.
Part 1 consisted of six lectures, and included material on sharagans (hymns), taghs (odes), and other genres of sacred liturgical song, biblical epic, penitential poetry, and laments over the capture of cities.
A bibliography accompanying the series is available here.
The videos are available below:
Part 2 of this lecture series will continue as part of the St. Nersess Spring Public Lecture series.
The Krikor and Clara Zohrab Information Center is pleased to announce the release of the first volume in a new publication series, entitled Sources from the Armenian Christian Tradition, which provides the Krapar text and English translation of Armenian Christian sources in an attractive digital e-book format.
Over a year and a half in the making, this volume brings to life a fascinating artifact from the early modern period: a talismanic prayer scroll known as a hmayil, which was a popular and widespread medium in use among Armenians from the fifteenth to nineteenth centuries.
This new e-book offers the reader the opportunity to digitally “unroll” this mesmerizing prayer scroll from beginning to end, thereby discovering a rich panoply of prayers, Scriptural passages, incantations, and illuminations.
“The Warrior Saint Within: A Symbolic Interpretation of Vartanants” by Dr. Jesse S. Arlen
This talk was given in the Haik and Alice Kavookjian Auditorium at the Eastern Diocese of the Armenian Church of America in New York City on the Feast of Sts. Vartanants and name day celebration of St. Vartan Cathedral on February 24, 2022. I’m grateful to Diocesan Primate Bp. Daniel Findikyan and Cathedral Vicar Fr. Davit Karamyan for the invitation to speak on this occasion.
For many of you the number of times is past counting that you have come to St. Vartan Cathedral on this feast day. For others, you can remember a handful of times. For me, it is only the first time, but no less meaningful for that. Here we are on the Feast of Sts. Vartanants, underneath the mother cathedral dedicated to that warrior saint whose protection and guidance our fathers and mothers, grandfathers and grandmothers sought, when their fortune saw them flung to the eastern shore of this country after they had endured a calamity even greater than that faced by St. Vartan and his companions. What was it they saw in a defeated and slain warrior from a millennium and a half ago that so inspired them?
For an event like the one we’re dealing with here to be worthy of remembrance, for it to turn into what skeptics might call ‘legend’ or ‘myth,’ but what we might better name ‘sacred history,’ it must be symbolically meaningful; that is, it must embody timeless, spiritual meaning. It is at that symbolic level that I’d like to focus my brief remarks this evening.
To do so, let me call your attention to a less celebrated passage in Ghazar Parbetsi’s History— but one that I think is key to uncovering the deeper meaning found in this event. Before the Battle of Avarayr, Vartan and the other Armenian, Georgian, and Caucasian Albanian Christian noble lords are called to the Sasanian Shah Yazkert’s court who presents them with the following choice: either abandon your Christian faith and accept Zoroastrianism or see yourselves, your wives, children, and nation annihilated. What do we expect these heroes and Christian saints will do? Surely, they will spit in the shah’s face and say they’ll never yield to such threats. But that is not what happened.
Ghazar tells us that Vartan deliberated in agony for a while, while remembering that saying of Christ, “Whoever loves his wife and children more than me, is not worthy of me.” But his companions quoted other Scriptures, not unlike how Satan once tempted Jesus in the wilderness. They reminded Vartan of what St. Paul had said, “I would make myself cursed and cut off from Christ for the sake of saving my brothers and relatives” and urged him to do just that along with them, in order to save their wives and children and kinsmen: i.e., they asked him to renounce Christ (if only under pretense) in order to save the lives of those they loved. What do you think Vartan did? Surely, he refused them and that is why we remember him today as a Christian martyr, right? Wrong. On that occasion, he silenced the voice of truth within him, and along with his companions chose the way of deception, feigning abandonment of Christ and accepting Zoroastrianism, and thus lying his way out of the difficult situation.
It was a hard dilemma. If you’re brave enough to try such an experiment, look inside yourself at a quiet, solitary moment and ask yourself what you would do if given the same choice?
Well, Ghazar tells us that the nobles then returned to their land and when their wives and children along with priests chanting Psalms came out to greet them, they instantly began to weep and wail because they found that their husbands looked dark and half-dead, and the light that usually shone from their faces no longer did so. This refers, of course, to the beaming charisma that seems to glow from the faces and eyes of those who live truthfully and uprightly at all times, who always seek the highest good. It is the golden halo that iconographers paint behind the faces of saints. It shone no more from the faces of those men who were living no longer in the light of truth.
Vartan soon discovers that as a result of his deception, all goodness, beauty, and joy has been stripped away from his life. Neither his wives nor children, not even his servants can bear to be in his presence or sit with him at table. He himself cannot even endure being in his own realm any longer, and looking for a way to run from himself and his problems, he decides to flee to the Roman empire, where he can be safe and secure.
His fellow Christian nobles come to him again, this time urging him to stay and fight with them in the wars with Iran that are sure to come, once their deception has been found out. Once again, Vartan is faced with a hard dilemma. Should he run to another realm where he can practice Christianity safely, protect his family, and so escape death? Or, should he accept his own mortality, and honestly and courageously face the difficult lot he has been dealt? It is this inner battle that was the most difficult one that Vartan fought, the war he waged within himself. And after the initial defeat at the Persian court, it is from this inner battle that he emerged victorious, when he decided that no matter the cost or outcome he would follow the way that he knew deep down within him to be right, which meant accepting his own mortality, facing death in battle.
For the last couple weeks, I’ve meditated on the sculptural relief of Vartan that stands on the south-facing wall above the entrance of our cathedral. One might have expected Vartan to be depicted standing tall and proud in full armor, sword in hand, ready to wage war. But that is not at all what the inspired artist, Bogdan Grom, depicted. Call the image to mind if you can.
Notice his posture. He is there on bended knee, helmet off beside him, face resolute, holding the cross in his left hand at his chest, and pointing upwards with his right hand. What does all this mean? To take off your protective armor and grip the cross at the center of yourself is to honestly accept your own mortality, the inescapable death sentence that is placed on every one of us that comes into this world. To fall on one knee and point upwards is to submit yourself to Reality as it is, to the lot that you have been dealt, and despite that to work for the highest good you can conceive given the limitations of your self and the circumstances of your life, leaving the outcome of your efforts entirely in God’s hands. You cannot choose the circumstances you will face in life, and there are many forces working against you that will always remain outside of your control. All you can control is your own self and how you will respond to them. Vartan overcame the deceptive, inner desires that urged him toward self-preservation and self-protection, that urged him to seek his own advantage at the expense of the highest good. And because of that decision, that inner victory that Vartan won, the halo glows again behind his head. It is there on the sculpture on the cathedral wall.
Meanwhile, Vasak, prince of Siwnik, took advantage of the unfortunate circumstances in Armenia to advance his own interests, caring little that it required treachery and betrayal to do so. He colluded with the Iranian shah and worked behind the scenes to betray Vartan and the other Christian nobles. Vasak sought upward mobility and personal reward at the cost of honesty and loyalty. He compromised his highest ideal and betrayed his companions. This is corruption at its very worst— taking advantage of a bad situation for personal benefit to the detriment of those dependent on you. Vasak tried to trick reality through deceit, lies, and treachery. However, soon after the Battle of Avarayr, the tables were turned on him, and falling out of favor with the shah, he was imprisoned and died in ignominy.
And so, this story presents us with two paths that we may pursue in life. We can choose to shun lies and deception and follow the voice within us that speaks the truth, or we can try to twist reality to our own ends through lies, deception, and deceit. In this life, one thing is certain: we will face difficulty, calamity, crisis, unfavorable external circumstances that lie entirely outside of our control, which we did not ask for and do not want. When that happens, a voice within us will bring up every excuse and reason why we should give up or lie or cheat our way out of the difficult circumstance, perhaps even using Scripture as justification. But there is another voice always inside you: it is much quieter but it always tells you what is right and speaks the hard truth you need to hear. We can call it our conscience or the “spirit of truth.” If you follow that first voice, you take the path of Vasak, trying to twist reality to your own end. But reality has a way of snapping back into shape and crushing the one who tried to bend it. If you have the courage to listen to that second, quieter voice and follow it no matter the cost, leaving the outcome entirely to God, you choose the way of Vartan, and God only knows what unforeseen good may come of it, still having its impact a millennium and a half from now.
We fight this inner battle every day, with each hurdle and challenge we face, no matter how large or small. Every time we listen to the first voice and take the easy path, like Vasak, we corrupt ourselves and the world, making bad things worse. But when we listen to the second voice, we strengthen ourselves and if we act thus consistently, we soon find that we become capable of facing any difficulty, any peril, even death with courage. And by so doing, we hold open the possibility that by our honest actions and self-sacrifice, we can help to repair a broken world. This is what it means to pick up your cross and follow after Christ.
Our forebears who survived the Genocide to come to this country had every reason in the world to abandon their faith and curse the God who, judging by all external appearances, had forsaken them. Many, in fact, did just that. But some fell on their knees, held the cross to their chest, and looked upwards, building this cathedral as a testament to their faith, in the name of the warrior saint who stays true despite all external calamities. They won the inner battle, clinging to their faith against despair and against all odds built a beautiful life in a strange, new world that soon became home to their children and grandchildren. Their chapter is now written and finished, but ours is still open. We stand here now the beneficiaries of their sacrifice, under the protection of that warrior saint, who wins the inner battle against the self. So, on this Feast of Sts. Vartanants, let us ponder what our lives could be like if each one of us always chose the way that Vartan chose, obeying that small voice within us that speaks the truth. What might we become if we did so? What might our nation become? What might the world become?
May the blessings of this Feast Day be on us all and may each one of us become the warrior saint who wins the inner battle.
 The episode I reflect on here and in the following paragraphs is found in the second part of Ghazar’s History. In the standard English edition, The History of Łazar Pʿarpecʿi, trans. by Robert W. Thomson (Atlanta, GA: Scholars Press, 1991), see pp. 75–157, especially pp. 86–106.
The previous two sessions of the Vemkar/Zohrab Classical Armenian Series “Christ as Hope” are available to stream on YouTube. They were both led by Fr. Ghevond Ajamian of St. Sarkis Armenian Church in Dallas, TX.
The July 21st session featured Gregory of Tatev’s “Sermon on Hope (Գրիգոր Տաթեւացւոյ քարոզ վասն յուսոյ).
The July 28th session looked at funeral prayers from the Book of Rituals (Մաշտոց / Ծիսարան), comparing those said for an adult with those said for a child.
The next session, on August 4th, will be led by Fr. Nigoghos Aznavourian and will focus on a sharakan (hymn) for the Feast of the Assumption.
The recording for the First Session of the Vemkar/Zohrab Classical Armenian Series “Christ as Hope” is available to stream on the Zohrab Information Center’s YouTube channel. Subscribe to the channel to be notified when future videos in the series are posted.
In the first session, Jesse Arlen, Interim Director of ZIC, presented Gregory of Narek’s “Ode for the Ascension” (Տաղ Համբարձման ի Գրիգոր Նարեկացւոյն).
After the presentation, participants engaged in 20–30 minutes of discussion.
The sessions will continue each Wednesday evening through September 1st at 7:00pm ET. Register in advance for the Zoom sessions here. No knowledge of Classical Armenian is required.
Future sessions will be led by Fr. Ghevond Ajamian, Fr. Nigoghos Aznavourian, Julia Hintlian, Fr. Hovsep Karapetyan, Ani Shahinian, and Dn. Ezras Tellalian.