A Roundtable Discussion on St. Gregory of Narek’s Prayer Book with Dr. Abraham Terian, Bp. Daniel Findikyan, and Dr. Jesse Arlen

The Zohrab Information Center, St. Leon Armenian Church, and St. Nersess Armenian Seminary are proud co-sponsors of a roundtable discussion around St. Gregory of Narek’s Prayer Book, with Dr. Abraham Terian, His Grace Bishop Daniel Findikyan, and Dr. Jesse Arlen, that will take place on Monday, September 12th at 7:00pm at St. Leon Armenian Church (Abajian Hall), 12-61 Saddle River Road, Fair Lawn, NJ 07410.

Join scholars of Armenian Christianity to explore St. Gregory of Narek’s magnum opus and celebrate its recent translation into English by Abraham Terian: From the Depths of the Heart: Annotated Translation of the Prayers of St. Gregory of Narek (Collegeville, MN: Liturgical Press Academic, 2021).

RSVP at the following link: https://bit.ly/depth-of-the-heart

To watch on YouTube, click on https://bit.ly/StLeonEvents at the beginning of the program

Advertisement

A Literary Evening: Armenian Writers in New York

Join the Zohrab Information Center and the International Armenian Literary Alliance for an in-person literary evening on August 23, 2022 at 7:00 pm ET, to hear Armenian writers read from their short stories, novels, poetry and nonfiction.

Readers include Aida Zilelian, Alan Semerdjian, Garen Torikian, Jesse Arlen, Lola Koundakjian, Nadia Owusu, Nancy Agabian, Nancy Kricorian, and Olivia Katrandjian. A wine and cheese reception will follow. 

At Guild Hall of the Armenian Diocese, 630 2nd Ave, New York, NY 10016

Week 2 Readings for Tenny Arlen Poetry Reading Group

The second session of the 5-week reading group around Tenny Arlen’s book of poetry “To Say with Passion: Why Am I Here?” (Կիրքով ըսելու՝ ինչո՞ւ հոս եմ) meets tonight by Zoom.

ZOOM REGISTRATION

Last week UCLA Western Armenian professor Dr. Hagop Kouloujian discussed Tenny Arlen’s linguistic and creative journey, from growing up with no Armenian knowledge until the age of 20 when she then began an intensive study of Armenian language and literature at UCLA and soon after began composing original poetry of her own. The three poems discussed last week touched on themes of creativity, language, the power of speech, and poetics. 

The discussion of this week’s readings will be led by Dr. Jesse Arlen, director of the Zohrab Information Center and the late poet’s older brother.

Tonight’s readings:

Բառեր (էջ 12–13) | Words (p. 4–5)
Արծաթէ սանդուխը (էջ 14–15) | The Silver Staircase (p. 6)
Զարթնում (էջ 20–21) | Awaking (p. 9)
Մեծ քաղաքը (էջ 32–33) | The Big City (p. 15)
Մշուշ (էջ 36–37) | Mist (p. 17)
Երազ (էջ 56–57) | Dream (p. 28)
Պատուհան (էջ 62–63) | Window (p. 31)

PDFs of the book are available in Armenian and English.

The book is available for purchase here. Or, be in touch directly with Jesse Arlen to arrange payment and shipping (zohrabcenter@armeniandiocese.org)

REMINDER: Poetry Reading Group around Tenny Arlen’s “To Say with Passion: Why Am I Here?” begins tonight at 7:00pm

Tonight’s session, the first in a 5-week series meeting on Thursday evenings at 7:00pm (June 23–July 21), will be led by Dr. Hagop Kouloujian, professor of Western Armenian language and literature at UCLA, who was Tenny’s Armenian language teacher and wrote the afterword to the book. Readings and discussion will take place in Armenian and English.

ZOOM REGISTRATION

The readings to do in advance of tonight’s session are:

Յետգրութիւն այս գիրքի մասին (էջ 107–118) | Afterword about this book (p. 54–61)
Գիշեր (էջ 7) | Night (p. 1)
Բանաստեղծութիւն (էջ 8–9) | Poetry (p. 2)
Պատումը (էջ 10–11) | The Narration (p. 3)

PDFs of the book are available in Armenian and English.

Summer Poetry Reading Group: Tenny Arlen’s “To Say with Passion: Why Am I Here?”

The Zohrab Center is hosting a dual language summer reading group around Tenny Arlen’s newly published volume of poetry To Say With Passion: Why Am I Here? (Կիրքով ըսելու՝ ինչո՞ւ հոս եմ, Yerevan: ARI Literature Foundation, 2021), which will meet by Zoom on the five Thursday evenings between June 23–July 21 at 7:00pm ET. Each session will be led by a different facilitator, around a cluster of poems from the volume. Readings and discussion will take place in both Armenian and English. The schedule and reading list is below.

To register for all the Zoom sessions, please click here.

With no prior knowledge of Armenian, Tenny began taking Western Armenian classes in 2011 at UCLA with Prof. Hagop Kouloujian. Over the next two years, she began to compose her own poetry in the classes, and with Prof. Kouloujian’s assistance was preparing a book of verse, before her untimely death in a car accident in 2015 at age 24, just before beginning her doctoral program in Comparative Literature at the University of Michigan.

The posthumous book release event, which took place at UCLA on May 20th, can be viewed here. An article about the event can be read here.

The book is available for purchase here. Or, be in touch directly with Jesse Arlen to arrange payment and shipping (zohrabcenter@armeniandiocese.org)

PDFs of the book in Armenian and English translation are available below.

ZOOM REGISTRATION

Session 1: Thursday, June 23 with Prof. Hagop Kouloujian (Professor of Western Armenian Language and Literature, UCLA)
Reading List:
Յետգրութիւն այս գիրքի մասին (էջ 107–118) | Afterword about this book (p. 54–61)
Գիշեր (էջ 7) | Night (p. 1)
Բանաստեղծութիւն (էջ 8–9) | Poetry (p. 2)
Պատումը (էջ 10–11) | The Narration (p. 3)


Session 2: Thursday, June 30 with Dr. Jesse S. Arlen (Director, Zohrab Information Center; Postdoctoral Fellow, Fordham University)
Reading List:
Բառեր (էջ 12–13) | Words (p. 4–5)
Արծաթէ սանդուխը (էջ 14–15) | The Silver Staircase (p. 6)
Զարթնում (էջ 20–21) | Awaking (p. 9)
Մեծ քաղաքը (էջ 32–33) | The Big City (p. 15)
Մշուշ (էջ 36–37) | Mist (p. 17)
Երազ (էջ 56–57) | Dream (p. 28)
Պատուհան (էջ 62–63) | Window (p. 31)


Session 3: Thursday, July 7 with Dr. Christopher Sheklian (Postdoctoral Fellow, Radboud University)
Reading List:
Հայ լեզուի խնդիրը (էջ 19) | The Problem of the Armenian Language (p. 8)
Տեղատուութիւն եւ մակընթացութիւն (էջ 22–23) | Ebb and Flow (p. 10)
Մտմտալով (էջ 38–39) | Musing (p. 18)
Հին ու նոր (էջ 48–49) | Old and New (p. 24)
Լոյս (էջ 58–59) | Light (p. 29)
Յուշագրութիւններ (էջ 71–79) | Memoirs (p. 36–40)
Մեռելածին (էջ 82–88) | Stillborn (p. 43–46)


Session 4: Thursday, July 14 with Dn. Yervant Kutchukian (PhD Candidate, Oxford University)
Reading List:
Անվերջ սկիզբ (էջ 18) | Endless Beginning (p. 8)
Գիշեր (էջ 24–25) | Night (p. 11)
Գնացք (էջ 26–27) | Journey (p. 12)
Լուսանկարներ (էջ 30–31) | Photographs (p. 14)
Ըսել (էջ 40–42) | To say (p. 19)
Հիւանդանոց (էջ 43) | Hospital (p. 20)
Մինչեւ (էջ 44) | Until (p. 21)
Լուսանցք (էջ 64–65) | Margin (p. 32)
Աստ անդ (էջ 68–70) | Here there (p. 34–35)


Session 5: Thursday, July 21 with Alexia Hatun (PhD Student, UCLA)
Reading List:
Միտքս (էջ 16–17) | My Mind (p. 7)
Ես ու ես (էջ 28–29) I and I (p. 13)
Մենք (էջ 34) We (p. 16)
Անաւարտ (էջ 45) | Unfinished (p. 22)
Եղար (էջ 46–47) | You were (p. 23)
Կարապներ (էջ 50–53) | Swans (p. 25–26)
Ծաղիկ (էջ 54–55) | Flower (p. 27)
Երկուք (էջ 66–67) | Two (p. 33)
Գեղեցկութիւն (էջ 80–81) | Beauty (p. 41–42)

“Artsakh: Angel of Peace” – A Photography Exhibit by Dr. Marina Mchitarian on May 26th at 7:00pm (ET)

On May 26th, 2022, at 7:00pm a photography exhibit entitled “Artsakh: Angel of Peace” will debut at Guild Hall of the Eastern Diocese of the Armenian Church, organized by the Krikor and Clara Zohrab Information Center, with a wine and cheese reception. Featuring photographs taken before and after the war and highlighting Armenian cultural heritage now under Azerbaijani control, Dr. Mchitarian’s photographs nevertheless offer an inspiring message of hope.

Dr. Marina Mchitarian is an independent researcher and the founding president of “Action for Peace,” an Armenian NGO. After completing her Ph.D. at the crossroad of mathematics and mathematical modeling, she pursued postdoctoral studies in archaeology at Aristotle University of Thessaloniki (Greece) and conducted research in archaeometallurgy at Ghent University (Belgium). 

Fluent in four languages (Armenian, Greek, Russian, and English), she worked for fifteen years for the Mother See of Holy Etchmiadzin. By curating a personal documentary of photographs from three Genocides (Armenian, Greek, and Assyrian), she was drawn into the work of safeguarding cultural heritage. She worked for three years for the Dutch NGO ‘’Walk of Truth’’ (The Hague, The Netherlands), whose mission is to protect cultural legacy in zones of conflict. 

Her documentary photography project “Peace and Photography” featured Artsakh and Turkish-occupied Cyprus, which had exhibit-presentations in New York, London, Thessaloniki, Yerevan, and Shushi (Artsakh). 

Since February 2020, she has worked as an independent researcher investigating religious freedom, religious diplomacy, ecumenism, peace and reconciliation, and the endangered Christians of the Middle East. In August 2020, she registered the NGO ‘’Action for Peace’’ (Human Rights, Humanitarian Aid and Peace-building) in Armenia. Through her NGO, she has conducted documentary photography and oral history projects in Artsakh: “Women of Artsakh: War, Identity and Peace” in September 2020 and “Nostos: The Aftermath of the War” in January 2021. She also collaborates with NYC-based Save Armenian Monuments, which operates under the auspices of the Eastern Prelacy of the Armenian Apostolic Church of America.

Some of Dr. Mchitarian’s previous work may be viewed here:

Memory in Action. From Mush to Artsakh, from the Desert Generations to the Independence Generations

Can Memory Trigger a Genocide Prevention? (Documentary photography project)

Peace and Photography (Documentary photography project)

Hellenes of Armenia (Documentary photography project)

Upcoming Events at ZIC: Lecture, Krapar & Kini, Photo Exhibition

Mark your calendars for the following upcoming Zohrab Center events:

Mon, April 18, 7:00pm in-personLecture: “Naming the Armenian Genocide: Language, Politics, and Medz Yeghern” by Dr. Vartan Matiossian at the Guild Hall of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America: 630 2nd Ave, New York, NY 10016. Reception and book signing to follow.

Mon, April 25, 7:00pm ZOOMKrapar & Kini (Classical Armenian & Wine) with Prof. Abraham Terian on Prayer 53 from the prayer book of St. Gregory of Narek, which Prof. Terian has recently translated. Register for the session here.

Thurs, May 26, 7:00pm in-personPhotographic Exhibition: “Artsakh: Angel of Peace” by Dr. Marina Mchitarian, featuring material shot before and after the 2020 war and offering a life-affirming message of hope. Includes a brief documentary screening and conversation with Dr. Mchitarian. Wine and cheese reception will accompany the viewing of the photographs. At the Guild Hall of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America: 630 2nd Ave, New York, NY 10016.

Naming the Armenian Genocide: Language, Politics, and Medz Yeghern; a presentation by Dr. Vartan Matiossian

Related to a recent book he has published, Dr. Vartan Matiossian, historian, literary scholar, and Executive Director of the Eastern Prelacy of the Armenian Church, will give a presentation entitled, “Naming the Armenian Genocide: Language, Politics, and Medz Yeghern” at the Guild Hall of the Eastern Diocese of the Armenian Church of America: 630 2nd Ave, New York, NY 10016.

Reception and book signing to follow the presentation.

The presentation will make reference to the etymology and history of the word yeghern, its use parallel to “genocide” after 1945, and its political and historical implications, drawing from a vast array of instances of its use and misuse by politicians, journalists and others, particularly Pope John Paul II, the 2008 apology campaign by a group of Turkish intellectuals, and the last four presidents of the United States.

Dr. Vartan Matiossian, a historian and literary scholar, has been Executive Director of the Eastern Prelacy of the Armenian Church (New York) since 2019. He obtained his Ph.D. in History from the Institute of History of the National Academy of Sciences of Armenia in 2006. He lives in New Jersey. He has published extensively in Armenian, Spanish, and English, including the translation of almost two dozen books and the editing of twenty-five volumes, as well as five books of his authorship in Armenian, one in Spanish, and two in English: Armenian Language Matters (New York, 2019) and The Politics of Naming the Armenian Genocide: Language, History, and “Medz Yeghern” (London, 2021). His next book in English, An Armenian Woman of the World: Armen Ohanian, the “Dancer of Shamakha,” co-authored with Artsvi Bakhchinyan, is coming out in a few weeks from the Press at California State University, Fresno.